Página a Página – Divulgação do Livro
  • Quem somos
    • Contactos
    • Boletim
  • Catálogo
    • Autores
  • Revistas
    • Vértice
    • Poder Local
  • Quem somos
    • Contactos
    • Boletim
  • Catálogo
    • Autores
  • Revistas
    • Vértice
    • Poder Local
Search

Nestes tempos, temos de «dizer o que sentimos»

28/10/2018

 
Imagem
Decorreu no salão do Centro de Trabalho Vitória do PCP, em Lisboa, no passado dia 25 de Outubro, uma sessão de apresentação de O Rei Lear, de William Shakespeare, com tradução, notas e ilustrações de Álvaro Cunhal. A apresentação esteve a cargo de Bruno Bravo, actor e encenador, que levou à cena a peça no Teatro Nacional Dona Maria II em 2017.
Esta peça em particular é, na sua opinião, para ser encenada mas também para ser lida. E também nesse aspecto, a tradução de Álvaro Cunhal é marcada por uma elevadíssima qualidade, porque demonstra simultaneamente o domínio da língua de partida e o domínio da língua de chegada, além do conhecimento profundo de Shakespeare, dos seus textos e versões, e de estudos sobre Shakespeare. É um texto que se dirige a todos – a quem conhece Shakespeare e a quem não conhece, a quem vai ao teatro e a quem não vai. Tudo isto é ainda mais impressionante quando se juntam as circunstâncias de Álvaro Cunhal ter realizado este trabalho no isolamento do Estabelecimento Prisional de Lisboa.
Sobre a peça em si, e sobre a razão pela qual recaiu sobre ela a opção de fazer uma tradução, Bruno Bravo adiantou algumas hipóteses: a dimensão política da peça, o papel da verdade e da mentira, o retrato da condição humana e o que é necessário para o Homem continuar a ser Homem. E recorreu à fala de Edgar com que termina a peça para ilustrar a actualidade da obra: «Temos de obedecer à corrente destes tristes tempos; dizer o que sentimos, não o que deveríamos dizer».

Imagem

Os comentários estão fechados.

    Novidades

    Fotografia
    Fotografia
    Picture
    Picture
    Picture
    Picture
    Picture
    Picture
    Picture
    Picture
    Picture
    Picture
    Picture
    Picture
    Imagem
    Picture
Início
Contactos
Quem somos
Subscrever boletim
  • Quem somos
    • Contactos
    • Boletim
  • Catálogo
    • Autores
  • Revistas
    • Vértice
    • Poder Local